d-information ◆ 463

◆目次
◇ドイツ・ファンタジー賞 2007
◇ペリー・ローダン近況

----------------------------------------------------------------------
◆ドイツ・ファンタジー賞 2007

　５月３１日に決定した本年のノミネート作品は、以下のとおり。
　最終選考は６月末の予定。

□ Bester Roman Deutschsprachig 国内長篇部門

・Markus Heitz / Die Mächte des Feuers / 炎の力
　――Piper 社

「別の歴史の、１９２０年代、ヨーロッパ――」
「ドラゴンが、絶滅を免れ、生き残っています」
「宙を舞い、炎を吐き、そこそこ知能もあるのです」
「ドラゴン・ハンターが、います」
「聖ゲオルギウスを開祖とする、伝統ある組織です」
「シレナは、女ドラゴン・ハンター」
「ふたりの兄を、ドラゴンに、殺されました」
「――仇討よっ」
「一方」
「ドラゴンも、絶滅寸前・崖っぷちです」
「太古のドラゴンを、中核に～」
「――集結だ」
「――逆襲だ」
「――きしゃーっ」

・Bernhard Hennen / Elfenlicht / 妖精の光
　――１９６６年生まれの著者の、妖精テーマの作品群、最新作。
Heyne 社

「妖精世界が、あるのです」
「妖精女王エメレレは～」
「統治者としては、純粋すぎるのでしょうか」
「陰では、権謀術策・丁々発止の、妖精侯爵たち」
「――デーモンの仕業で、女王陛下が異世界にっ」
「――光の祭りに、暗殺者がっ」
「英雄オルブリムや～」
「巫女スカンガさんや～」
「周囲の者共が、いろいろ助けてくれるのでした」

・André Linke / Angriff der Flukes / フルケの攻撃
――Machtwort 社

「人類が宇宙に広がった、未来世界」
「――パパ、そろそろ人類に証拠を見せてやった方が、良いんではなかろうか」
「――うーん」
「なんて～」
「神もジーザスも、いろいろ、やりにくい時代」
「宇宙の、どこか」
「秘密工作員訓練キャンプ〈クリスタル・ヨークシャー〉では～」
「こんな、事件が」
「その、アルファの巻」
「……」
「ライトノベル、のようで、ありながら～」
「神学的・社会的・政治的含蓄が、あるとか・ないとか」
「著者 Andre' Linke」
「大叔母様 Lilo Linke は、戦中も英国で自由な活動を続けた、作家」
「弟の Chris は、新人ロックバンド NEVADA TAN のメンバー」
「著者自身は、２２歳の女流作家」
「いろいろ話題の作品、なのでした」

・Christoph Marzi / Lumen / ルーメン
　――本作は、エミリー・レインが登場する連作の、３作目。
Heyne 社

「評判は～」
「ヴィクトリア朝風味・チャールズ・ディケンズ＋ハリー・ポッター÷２」
「……」
「１作目、Lycidas――リュシダス」
「エミリー・レインは～」
「ロンドンで、孤児院暮らし」
「――わたしの出自を、知りたいの」
「ある日、あらわれた１匹の、しゃべるネズミ」
「――こっちだ」
「誘われて～」
「なりゆきで、到達した、ロンドン地下、太古のメトロポリス」
「なりゆきで、お友達になるのが～」
「妖精モーリス・ミッケルホワイト」
「錬金術師ヴィトゲンシュタイン」
「２作目、Lilith――リリス」
「エミリー・レインは～」
「砂漠で、リリスの灰を探すのです」
「Lumen――ルーメン」
「エミリー・レインは～」
「プラハで、堕天使リュシダスの示唆のもと～」
「――死者が生きている？」
「道なき道を、歩むのです」
「……」
「ルーメンは「光」の意、ですが～」
「どうやら、何者かの名前であるような」

・André Wiesler / Böses Erwachen / 悪の目覚め
　――Shadowrun もの。
FanPro 社

□ Bestes Roman-Debüt 国内長篇新人部門

・Christoph Hardebusch / Die Trolle / トロール
　――Heyne 社

「若いステンは～」
「暴君ゾルパドに、たてついて～」
「簀巻きに、されて～」
「森に、放りだされる」
「あとは、ケモノに喰われるばかり」
「と」
「トロールの一党に、ばったり」
「――宿敵ドワーフに、滅亡寸前まで、追いこまれたのだー」
「――宿敵ドワーフの、魔法の秘密を、探るのだー」
「――喰わないでやるから、地上を案内しろよー」
「道中、共に乗り越える、困難」
「芽生える友情、のようなもの」
「やがて、ドワーフと若者は～」
「共通の敵に、対峙するのでした」

・André Linke / Angriff der Flukes / フルケの攻撃
　――こちらでも、候補作。
Machtwort 社

・Jenny-Mai Nuyen / Nijura - Das Geheimnis der Elfenkrone / ニジュラ――妖精冠の秘密
　――cbj 社

「スカパは、人間の少年」
「カヴェーは、妖精の王子」
「ニルは、ニジュラ――妖精ハーフ」
「――妖精王の王冠が、人間に騙しとられた？」
「――かぶると王様として遇されるように、呪術が掛けてある？」
「――ニルにしか、奪還できないの？」
「――王子として、余も同行するぞ」
「かくして～」
「スカパ、カヴェー、ニル――３名の旅が、はじまるのでした」

・Ulrich C. Schreiber / Die Flucht der Ameisen / 蟻たちの逃走
　――Shayol 社

・Richard Schwartz / Das erste Horn - Das Geheimnis von Askir 1 / 第一の角――アスキルの秘密１
　――そして、Die Zweite Legion「第２の軍団」へと続く、らしい。
Piper 社

□ Bester Roman International 海外長篇部門

・Trudi Canavan / The Magicians' Guild / Die Rebellin - Gilde der schwarzen Magier 1 / 裏切った女――黒魔術ギルド１
　――３部作の１作目。
Blanvalet/cbt 社

・Brian Keene / The Rising, City of the Dead / Reich der Siqqusim /
シクシムの帝国
　――Otherworld 社

・Stephen King / Lisey's Story / Love / 愛
　――Heyne 社

・Sergej Lukianenko /Wächter des Tages / 昼の監視者
　――ロシア人作家の４部作の２作目。Wladimir Wassiljew と共著。
Heyne 社

1 . Ночной Дозор / Wächter der Nacht / 夜の監視者 (邦訳は『ナイト・ウォッチ』)
2 . Дневной Дозор / Wächter des Tages / 昼の監視者 (邦訳予定は『デイ・ウォッチ』)
3 . Сумеречный Дозор / Wächter des Zwielichts / 薄明の監視者 (邦訳予定は『トワイライト・ウォッチ』)
4 . Последний Дозор / Wächter der Ewigkeit / 永遠の監視者

・Stephenie Meyer / Twilight / Bis(s) zum Morgengrauen / 夜が明けるまで（噛んでいて）
　――邦訳は『トワイライト――愛した人はヴァンパイア』。続編あり。
Carlsen 社

□ Beste Kurzgeschichte 短篇部門

・Volker Groß / Audio! / オーディオ！
　――Die Jenseitsapotheke『彼岸薬局』収録
EDFC e.V. 社

・Andreas Gruber / Wie ein Lichtschein unter der Tür / 戸の下から漏れくる光のように
　――Der dünne Mann『痩せぎすの男』収録
Blitz 社

・Markus K. Korb / Insel des Todes / 死の島
　――Insel des Todes『死の島』収録
Eloy 社

・Helmut Marischka / Zwischen den Welten / 世界のはざま
　――Seelenblut『魂血』収録
Intrag 社

・Martin Schemm / Das Lazarus-Projekt / ラザロ計画
　――ファンタジー誌 Exodus 20号に掲載。

□ Beste Anthologie / Kurzgeschichtensammlung 短篇集部門

・Alisha Bionda 編 / Der dünne Mann - Edgar Allan Poes Phantastische Bibliothek 8 / 痩せぎすの男――ポー幻想文学叢書８
　――Blitz 社

・Patrick Grieser 編 / Arkham - ein Reiseführer / アーカムガイドブック
　――Basilisk 社

・Sven Kössler & Werner Placho / Liberate Me / わたしを自由に
　――Eloy 社

・Armin Rößler & Heidrun Jänchen 編 / Tabula Rasa / タブラ・ラサ
　――Wurdack 社

・Fabian Vogt / Die erste ölung / 初油の秘蹟
　――Brendow 社

□ Beste Serie

・Bis(s) zum Morgengrauen / 夜が明けるまで（噛んでいて）
　――Carlsen 社

・Maddrax / マッドラックス
　――Bastei 社

・Perry Rhodan / ペリー・ローダン
　――VPM 社

・Saramee / サラミー
　――架空都市サラミーを舞台とした、ファンタジー。
Atlantis 社

・Ulldart - Zeit des Neuen / ウルダート新時代
　――Ulldart は、Markus Heitz のファンタジー・シリーズ。
今回のノミネートは、その新作部分が対象。
Piper 社

Ulldart - Die Dunkle Zeit / ウルダート暗黒時代
1 . Schatten über Ulldart / ウルダートを覆う影
2 . Der Orden der Schwerter / 剣士団
3 . Das Zeichen des Dunklen Gottes / 暗黒神の徴
4 . Unter den Augen Tzulans / ツランの眼のもとで
5 . Die Magie des Herrschers / 支配者の魔法
6 . Die Quellen des Bösen / 悪の源
Ulldart - Zeit des Neuen / ウルダート新時代
1 . Trügerischer Friede / 偽りの平和
2 . Brennende Kontinente / 燃える大陸
3 . Fatales Vermächtnis / 運命の遺産

「ウルダート暗黒時代――それは、別の歴史の、１７、１８世紀――」
「世界の中心は、ウルダート大陸」
「タルポル王国の王子ロドリクは、不幸でした」
「――王子……危険……誰かが殺す……暗黒時代が来るぞ」
「とかいう、困った予言」
「――王子が殺されると、暗黒時代？」
「――王子を殺さないと、暗黒時代？」
「――！」
「王宮・分裂」
「ぽよんとした王子は、王宮を出され～」
「――ボクが、強くならないと」
「鍛えてスリムになって、返り咲いて、王位をとって～」
「――大陸全土に、民主主義を！」
「大陸を、統一しようとします」
「でも」
「志なかばで、王妃や腹心の陰謀に、はまって～」
「息子のひとりに、殺されたり」
「息子同士が、戦ったり」
「――大陸全土に、農奴制を？」
「死んだロドリク……とても、死んだままでは、いられない」
「蘇って、盛りかえしてみたり」
「……」
「新時代篇――こうした暗黒時代の次世代の物語、だそうで」

□ Bestes Sekundärwerk 二次創作部門

・Thomas Höhl & Mike Hillenbrand / Dies sind die Abenteuer - 40 Jahre Star Trek / これが冒険だ――スタートレック４０年
　――Heel 社

・Michael Scheuch, Hermann Ritter 編 / Das Magira Jahrbuch 2006 / マギラ年鑑２００６年版
　――Fantasy Club から

・Sascha Mamczak & Wolfgang Jeschke 編 / Das Science Fiction Jahr 2006 / ＳＦ年鑑２００６年版
　――Heyne 社

・Klaus Bollhöfener 編 / PHANTASTISCH! / ファンタスティック
　――Achim Havemann が発行する、ＳＦ誌

・Chris Weidler 編 / Phase X / Ｘ段階
　――Atlantis 社が発行する、ファンタジー誌

□ Bestes Hörbuch / Hörspiel ドラマＣＤ／ラジオドラマ部門

・Caine / ケイン
　――Lausch 社

・Der Freischütz / 水門
　――Titania 社

・Eragon - Der Auftrag des ältesten / エラゴン――エルデスト
　――シリーズ２作目から、ドラマＣＤ化。
邦訳でいう『ドラゴンライダー２　エルデスト　宿命の赤き翼』。
Random House 社

・Gabriel Burns / ガブリエル・バーンズ
　――オリジナル・ドラマＣＤシリーズ。現在２４話。続行中。
Universal 社

「バンクーバ在住の、スティーブン・バーンズは～」
「自称・作家――タクシー運転手をして、生計をたてています」
「――兄さんが、行方不明なんです」
「夜空を駆ける、影」
「攫われる、人々」
「――！」
「スティーブン・バーンズは～」
「なりゆきで死にかけて、臨死体験～」
「――ガブリエルっ」
「声が、聞こえました」
「以来～」
「――オレに、悪を探知する能力が？」
「――意識的に制御できないけど、念動力が？」
「身についた、ようです」
「以来～」
「――ラリー・ニューマンっ」
「――ジョイス・クレーマーっ」
「――スティーブン・バーンズっ」
「謎のベーカーマン氏の、指令で～」
「ご町内の怪異と戦う、自称・作家の日々」
「なのです」

・Perry Rhodan Sternenozean / ローダン〈星海〉
　――Perry Rhodan-Heft ２２００話台を、ドラマＣＤ化。
Lübbe Audio 社

□ Bester Grafiker / アート部門

・Arndt Drechsler
・Mark Freier
・Timo Kümmel
・Mia Steingräber
・Ernst Wurdack

□ Beste Internetseite / ウェブサイト部門

・Elbenwald.de http://www.elbenwald.de/
・Fantasyguide.de http://fantasyguide.de/
・Horror-Forum.com http://www.horror-forum.com/
・Mahet.de http://www.mahet.de/
・Stephen-King.de http://stephen-king.de/

【関連サイト】
・ドイツ・ファンタジー賞については
[ http://www.phantastik-news.de/ ]
----------------------------------------------------------------------
◆ペリー・ローダン近況

□ Perry Rhodan-Heft

2391 . Wim Vandemaan / Die Schwarze Zeit / 黒時間
2392 . Michael Marcus Thurner / Die vergessene Stadt / 忘れられた都市
2393 . Horst Hoffmann / Androiden-Sinfonie / アンドロイド交響曲
2394 . Arndt Ellmer / Hyperraum-Nomaden / 超空間流民
2395 . Arndt Ellmer / Die Gen-Sammler / 遺伝子収集者

□ Perry Rhodan-Heft ２３９１話「黒時間」
[ http://www.perry-rhodan.net/produkte/hefte/1/2391.html ]

　新銀河暦１３４６年２月、銀河系中心部、カロン星団――

「カロン星団は、〈構造吹雪〉に閉ざされています」
「居住するカロニー種族の〈構造パイロット〉だけが、安全航行可能」
「銀河系への侵略者〈反逆者〉も、侵入困難」
「と、なれば」
「自由テラナー連盟にとっては、好都合」
「で」
「カロン星団の、星系ジョナサン」
「恒星ジョナをめぐる、惑星ジョナサンは、嵐の惑星」
「カロニー種族も、居住困難」
「――自由テラナー連盟の研究施設を、設営したいのです」
「カロニー種族に、ことわる理由はないのでした」
「で」
「完成！　自由テラナー連盟、ジョナサン研究所」
「施設の中枢、フォトン市は～」
「そのまま、ポスビのクェーサー級〈ＬＦＴ－ＢＯＸ〉」
「嵐がおだやかな、４つの谷の、谷底に～」
「銀河系各地から集結した人材、数十万人」
「戦艦２００隻」
「弩級戦艦５０隻」
「〈ＬＦＴ－ＢＯＸ〉４０隻」
「テンダー、輸送艦も、そこそこに」
「所長は、ウレンゴル家のアクタクル――アルコン帝国の知将・最高頭脳」
「現在の世話役は、ジュリアン・ティフラー――自由テラナー連盟政庁大臣」

　自由テラナー連盟、ジョナサン研究所――

「昨年８月にやってきた、新顔」
「クルカリェン・ヴァランティル――太古の記憶をもつ、アルゴリアン」
「レ・アニャンテ――同じく、太古の記憶をもつ、アルゴリアン」
「マルコム・Ｓ・デーリアン――生命維持装置なしに生きられない中枢神経系」
「３名は～」
「モノクローム・ミュータント意識集合体〈ニュークリアス〉から～」
「極秘兵器〈文脈改竄機〉開発を、託され～」
「ウルトラ技術な集積――〈技術農場〉と呼ばれる――を、まかされています」
「どのくらい、極秘で～」
「どれくらい、ウルトラ技術、かと、いうと～」
「――わたし、働いている科学者ですが、コレはなに？」
「――わたし、働いている技術者ですが、コレはなに？」
「――なんでこんなに、サルクリットを使うの？」
「ウレンゴル家のアクタクルも、知らず」
「ジュリアン・ティフラーも、知らず」
「両トップは、いろいろ探りを入れますが～」
「失敗つづき」

　エルトルス人、ヴィルター・ミラ――

「ヴィルター・ミラは～」
「ギンゴル・トレヴァラ症候群の、典型的症例」
「惑星トレヴァラに入植したエルトルス人、１０万人に１人が、発症」
「恒星〈トリュンヴォルの星〉のスペクトルのせい、とかいう、のですが」
「身体の発達は、平均的エルトルス人を、軽く追いこし～」
「知性の発達は、幼児くらいで、足踏み」
「気は優しくて、力持ちの大男」
「いまは～」
「〈技術農場〉で～」
「アルゴリアンの下から２番目、ハルグ・ドルの、お世話をしています」
「――オセロ、しよーよー」
「――え"ー、ヴィルター弱いから、相手にならないよー」
「普通に、遊んでいます」
「が」
「２月に、入ってから、気になることが、ひとつ」
「――変な光ー、なーにー」
「――え"ー、たぶんパパたちの研究だから、安心だよー」
「普通に、遊んでいたのです」

　２月２０日――

「――は、は、ハルグ・ドルー」
「――ぐっすん」
「アルゴリアンの下から２番目、ハルグ・ドルが、亡くなりました」
「発見された、とき～」
「遺体は、数千歳の老人のよう、でした」

　２月２５日１１時――

「じつは、これまでも試運転中だった、〈文脈改竄機〉」
「いきなり、制御できなくなりました」
「〈技術農場〉を包む、青い光のドーム」
「――暴走？」
「――大惨事？」
「ウレンゴル家のアクタクルも、蒼白」
「ジュリアン・ティフラーも、蒼白」
「両トップは、事態打開を、はかりますが～」
「青い光のドーム、突破ならず」
「そのうち～」
「フォトン市の、全域で～」
「――記憶が、見えるよー」
「――人生の各シーンが、走馬灯のように」
「ぐるぐる」
「職員、死亡」
「何名も、死亡」
「アルゴリアン、レ・アニャンテも、死にそうです」
「ぐるぐる」
「ジュリアン・ティフラーは～」
「――むん」
「ウパニシャド精神修養の賜物で、なんとか正気を、維持しますが～」
「事態打開の策は、浮かばず」

　エルトルス人、ヴィルター・ミラ――

「ヴィルター・ミラは～」
「ギンゴル・トレヴァラ症候群の、典型的症例」
「それが、幸いしたのでしょうか」
「〈文脈改竄機〉の影響も～」
「――変な光ー、なーにー」
「平気でした」
「――変な光ー、とめれば、苦しくないのー？」
「考えました」
「――ごきっ」
「制御盤・粉砕」
「異常発生から、４７分後」
「〈文脈改竄機〉は停止、したのでした」

　自由テラナー連盟、ジョナサン研究所――

「ウレンゴル家のアクタクルと～」
「ジュリアン・ティフラーは～」
「――〈文脈改竄機〉って、タイムマシンみたいなもの？」
「――〈反逆者〉の侵攻前に、時間を戻すとか？」
「アルゴリアンの家長、クルカリェン・ヴァランティルから、報告です」
「――手ごたえはあったから、一層精進・奮励努力するよー」
「そうですか」
「……」
「ウレンゴル家のアクタクルと～」
「ジュリアン・ティフラーは～」
「近頃、すっかり運命共同体」
「一部の、技術者連中は～」
「――双頭司令アクタラー」
「――双頭司令ティフクル」
「そう呼んで、憚らないのでした」

【関連サイト】
・出版社が運営するドイツ公式サイト
[ http://www.perry-rhodan.net/ ]
・他、関連サイトはこちらを参照
[ http://www.rhodan.jp/ ]
----------------------------------------------------------------------
◆今回のひとこと

　Kontext-Wandler ――〈文脈改竄機〉と、訳してみました。

----------------------------------------------------------------------
d-information ◆ 463 [不定期刊] 2007/06/18
発行：y.wakabayashi /rlmdi [ yw@rlmdi.org ]
バックナンバー、登録/解除はこちら [ http://dzj.info/ ]