時間はだれも待ってくれない

『21世紀東欧ＳＦ・ファンタスチカ傑作集　時間はだれも待ってくれない』
高野史緒・編（東京創元社 2011/9/29刊）

【収録作品】
1)「ハーベムス・パーパム（新教皇万歳）」モンマース（オーストリア）
2)「私と犬」フランツ（ルーマニア）
3)「女性成功者」ブルンチェアヌ（ルーマニア）
4)「ブリャハ」フェダレンカ（ベラルーシ）
5)「もうひとつの街」アイヴァス（チェコ）
6)「三つの色」フスリツァ（スロヴァキア）
7)「カウントダウン」フスリツァ（スロヴァキア）
8)「時間はだれも待ってくれない」ストゥドニャレク（ポーランド）
9)「労働者階級の手にあるインターネット」シュタインミュラー（旧東ドイツ）
10)「盛雲（シェンユン）、庭園に隠れる者」ラースロー（ハンガリー）
11)「アスコルディーネの愛─ダウガワ河幻想─」エインフェルズ（ラトヴィア）
12)「列車」ジヴコヴィッチ（セルビア）

上記アンソロジー中の 9)、ドイツのＳＦ作家シュタインミューラー夫妻の短篇は、２００５年１２月に当方が私家版として翻訳・出版した下記刊行物が、慶應義塾大学の識名章喜教授（上記 1)を翻訳）の目に留まり、アンソロジーの編者である高野史緒女史に紹介され、収録されたものです。

当方の刊行物：
『労働者階級の手にあるインターネット―１９９７年のハプニング』
Das Internetz in den Händen der Arbeiterklasse
Ein Begebnis aus dem Jahr 1997

著者：Angela und Karlheinz Steinmüller
訳者：西塔 玲司
発行：2005/12/1

従って、当方の私家版は、訳注が多少詳細である点を除けば、上記アンソロジーの収録作と同一ということになります（訳者による推敲、アンソロジー編者、編集者による校正等の手直しを除く）。

当方は、２００５年に、本作と作者シュタインミューラー夫妻を日本の読者に紹介することを目的とし、少部数を条件として版権をいただいていますので、残部があるうちは希望者への提供を続けます（ご希望の方はこちらをご覧ください）が、より広く「東欧ＳＦ・ファンタスチカ」に興味をお持ちの方は、是非、上記アンソロジーもご検討ください。