Voltz, William
1938/1/28-1984/3/24
ＳＦ作家。Perry Rhodan-Heft、Atlan-Heft 他、いくつもの Pabel-Moewig 社のヘフト・シリーズを草案作家として主導した。
長編
- Sternenka"mpfer / 星の戦士 / Wieseman Verlag 1958,
UTOPIA CLASSICS 2 1979
- Sternenka"mpfer und Raumpiraten /
星の戦士と宇宙海賊 / UTOPIA-Kleinband 200 1959
−Sternenka"mpfer の簡略版
- Die tote Stadt / 死の都市 / TERRA-Kleinband 387 1965,
TERRA ASTRA 215 1975, UTOPIA CLASSICS 53 1983
- Robot-Legende / ロボット伝説 / TERRA-Kleinband 413
1965, TERRA ASTRA 206 1975, UTOPIA CLASSICS 56 1983
- Galaktische Station 17 / 銀河ステーション１７ /
TERRA-Kleinband 435 1966, TERRA ASTRA 221 1975, UTOPIA
CLASSICS 65 1984
- Die letzten Menschen der Erde / 地球最後の人々 /
TERRA-Kleinband 442 1966, TERRA ASTRA 237 1976, UTOPIA
CLASSICS 69 1984
- Das Schiff des Mutanten / ミュータントの船 /
TERRA Band 488 1967, TERRA ASTRA 273 1976, UTOPIA
CLASSICS 63 1984
- Hotel Galaktic / ホテル・ギャラクティック /
TERRA-TB 165 1969, TERRA ASTRA 231 1976, UTOPIA CLASSICS
40 1982
- Invasion der Friedensbringer /
平和をもたらすものの侵略 / TERRA ASTRA 97
1973
−Der Mann mit dem sechsten Sinn、Die
Unterdru"ckten、Die Friedensbringerに無題の小編を追加したもの
- Ein Roboter in der Garage / ガレージのロボット /
GOLDMANN-JUGENDTASCHENBUCH 214 1978
−初回刊行時は Ralph Steven 名義 Dorvan von den sieben Sonnen
参加したシリーズ
- Perry Rhodan ペリー・ローダン
- Perry Rhodan-Taschenbuch (Planeten Roman)
ペリー・ローダン ポケットブックス（惑星小説）
- Atlan アトラン
- Dragon ドラゴン
- Mythor ミュトール
−プロットのみ参加
- Zur besonderen Verwndung (ZBV) 特務機関のために
−30 . Alphacode Ho"henflug
アルファコード高空飛行 を K. H. Scheer
の草案にもとづいて
短編
アンソロジー、雑誌、ファンジン関連
- Den Beweis bringt der Tod / 証明は死がもたらす /
ANDROMEDA 12 1957
− ANDROMEDA はドイツＳＦクラブ(SFCD)会誌
- Der Tod brinkt den Beweis / 死が証をたてる /
アンソロジー LOCKENDE ZUKUNFT 未来への招待
1957
−Bewin Verlag から。内容は Den Beweis bringt der
Tod に同じ
- Mechanical Brain / 機械の脳 / アンソロジー
LOCKENDE ZUKUNFT 未来への招待 1957
− Henry Bings (Heinz Bingenheimer) 編
- Theorie und Praxis / 理論と実践 / アンソロジー
LOCKENDE ZUKUNFT 未来への招待 1957
- Ein Stu"ck Ewigkeit / ひとかけらの永遠 /
アンソロジー LOCKENDE ZUKUNFT 未来への招待
1957
- Der zehnte Planet / 第十番惑星 / アンソロジー
LOCKENDE ZUKUNFT 未来への招待 1957
- Keine Robots mehr fu"r Venus /
金星にロボットはもういらない /
アンソロジー LOCKENDE ZUKUNFT 未来への招待
1957
- Der Schla"fer / 睡眠者 / アンソロジー
LOCKENDE ZUKUNFT 未来への招待 1957
- To"dliche Gedanken / 死の思考 /
アンソロジー LOCKENDE ZUKUNFT 未来への招待
1957, SLAN 1 1968
− SLAN はベルリンのファンジン
- Die Schwelle / 玄関 / TRANSGALAXIS 2 1958
- Troja / トロヤ / TRANSGALAXIS 3 1958
− TRANSGALAXIS は同名のＳＦ通販会社(1987/10創設）の情報誌。内容はDer
Spion に同じ
- Mr. Peter / ミスタ・ぺーター / TRANSGALAXIS 4
1958
- Warnung / 警告 / STELLARIS 1 1958
− STELLARIS はステラリスＳＦ同好会」
Stellaris Science Fiction Interessengemainschaft
のファンジン
- Lagerfeuer / キャンプファイア / TRANSGALAXIS 5
1958
- ...post scriptum... /
……追伸…… / TRANSGALAXIS 7
1959
- Fehlschlag / 失敗 / TRANSGALAXIS 9 1959
- Der Wa"chter des Tigers / 虎の監視者 /
STELLARIS 12 1960
- Detlev Kaufmann 名義。Der Wa"chter に同じ
- Die andere Welt / 異界 / アンソロジー LOCKENDE
ZUKUNFT 未来への招待 1957
- Do it yourself! /
ドゥー・イット・ユアセルフ！ / STELLARIS 15
1961
- Vorurteile / 偏見 / STELLARIS 19 1960
- Der Preis / 代価 / STELLARIS 19 1961,
アンソロジー START ZU NEUEN WELTEN
新世界への発進 1980
− START ZU NEUEN WELTEN は Tomas LeBlanc 編 Herder
Verlag
- Quaranta"ne / 検疫 / STELLARIS 20 1961
- Body-Building / ボディ・ビルディング /
STELLARIS 25 1963
- Das groB"e Unentschieden / 大いなる未決 /
TRANSGALAXIS 23 1961
− Gleichwicht des Schreckens に同じ
- Der Spion / スパイ / アンソロジー GUTEN MORGEN,
U"BERMORGEN
グーテンモルゲン・ユーバーモルゲン 1975
− Jo"g Weigend 編 Ellermann Verlag
- Ego / 自我 / TRANSGALAXIS 74 1975
−Das zweite Ich に同じ
- Der Dreiko"pfige / 三頭者 / TERRA ASTRA 267 1976
- Traumreise / 夢の旅 / ATHANOR 2 1978,
アンソロジー DIE ANDERE SEITE DER ZUKUNFT
未来のもうひとつの側 1980
− ATHANOR は Malte Heim 編の文学誌
− DIE ANDERE SEITE DER ZUKUNFT は Jo"rg Weigand
編 Schaffstein Verlag
- Der Triumph / 勝利 / ANDROMEDA 99 1979
- Babysitter / ベビーシッター / アンソロジー
Quasarl クヴァサール 1979, アンソロジー NOCH
LEBEN AUF KA III? ＫＡVは生きのびたか？ 1983
− Quasarl は Jo"rg Weigand 編
BASTEI-SF-Bestseller 22013
− Tomas LeBlanc 編 Franckh-Kosmos Verlag
- U"bertriebene Zuwendungen / 極端な配当 /
アンソロジー CANOPUS カノープス Goldmann-SF
23391 1981
- Klassiker / 巨匠 / TERRA-TASCHENBUCH 350 1982
- Himmel / 天界 / MOEWIG SF 3600 1982
- Der Doppelga"nger / ドッペルゲンガー /
MOEWIG 3603 1982
- Ernesto, der Ballspieler / 球技者アーネスト /
アンソロジー GEFANGENE IM ALL 宇宙の虜 1982
- Stinktier / スカンク / MOEWIG SF 3624 1983
ペリー・ローダン関連
- Standpunkte / 立脚点 / PERRY RHODAN-JAHRBUCH 1976
- Eine Art Kunst / ある種の芸術 / PERRY RHODAN-Sonderheft 4
- STUNTMEN / スタントマン / PERRY RHODAN-MAGAZIN 1/1978
- Metropolis / メトロポリス / PERRY RHODAN-MAGAZIN 6/1979
- Der Ha"uptling / 酋長 / PERRY RHODAN-JUBILA"UMSBAND
- Konfliktlo"sung / 紛争打開 / PERRY RHODAN-JUBILA"UMSBAND
2
- Die U"berlistung des paranormalen Stehgeigers / パラノーマルな第一バイオリニストの策略 /
PERRY RHODAN-JUBILA"UMSBAND 3
- Die Beisetzung der groB"en Posbi-Mutter / 偉大なるポスビ・マザーの葬送 / PERRY
RHODAN-JUBILA"UMSBAND 4
連作
- Das Weltraumteam 宇宙チーム
1 . Tauschaktion / バーター作戦 / PERRY RHODAN-MAGAZIN 1/1980
2 . Botschaft aus der Ewigkeit / 永遠からのメッセージ / PERRY RHODAN-MAGAZIN
2/1980
3 . Ru"ckkehr nach Nikor / ニコルへの帰還 / PERRY RHODAN-MAGAZIN
3/1980
4 . Das Raumfort / 宇宙要塞 / PERRY RHODAN-MAGAZIN 4/1980
5 . Der Staubschleier / 塵のヴェール / PERRY RHODAN-MAGAZIN 8/1980
6 . Der Zeitnomade / 時の放浪者 / PERRY RHODAN-MAGAZIN 9/1980
7 . Der Markt von Clanzey / クランゼイの市場 / PERRY RHODAN-MAGAZIN
10/1980
8 . Das geborstene Ei / はじけた卵 / PERRY RHODAN-MAGAZIN 12/1980
9 . Das Bordonnenschiff / ボルドン船 / PERRY RHODAN-MAGAZIN 1/1981
10 . Die Spur / シュプール / PERRY RHODAN-MAGAZIN 2/1981
短編集
- Quaranta"ne / 検疫 / TERRA-Kleinband 316, TERRA
ASTRA 245
Heimkehr bei Nacht / 夜に帰郷
Ernesto, der Ballspieler / 球技者アーネスト
Quaranta"ne / 検疫
Vorurteile / 偏見
Der Preis / 代価
- Der Doppelga"nger / ドッペルゲンガー / TERRA
Klbd. 383, TERRA ASTORA 256
Der Dolmetscherr / 代弁者
Der Doppelga"nger / ドッペルゲンガー
Urlaub auf Morgunguma / モルグングマで休暇
Totenwache / 通夜 / Fehlschlag に同じ
Pionierkomplex / 開拓者コンプレックス
- Der Mann mit dem sechsten Sinn /第六感をもつ男 /
TERRA-KLEINBAND 539, TERRA ASTRA 281
Der Mann mit dem sechsten Sinn /第六感をもつ男
Das PSI-Nest / ＰＳＩ巣
Komfortwohnung / 快適な住まい
Die Bevo"lkerungsbombe / 人口爆弾
- Quaranta"ne / 検疫 / HEYNE-SF 3357
Quaranta"ne / 検疫
Die Unterdru"ckten / 抑圧されたものたち
Vorurteile / 偏見
Der Preis / 代価
Der Doppelga"nger / ドッペルゲンガー
Der Spion / スパイ
Der Mann mit dem sechsten Sinn /第六感をもつ男
Alphabet des Schreckens / 恐怖のＡＢＣ
- Der Triumph / 勝利 / UTOPIA CLASSICS 22
Der Triumph / 勝利
Ernesto, der Ballspieler / 球技者アーネスト
Quaranta"ne / 検疫
Heimkehr bei Nacht / 夜に帰郷
Die Bevo"lkerungsbombe / 人口爆弾
Das PSI-Nest / ＰＳＩ巣
Der Dreiko"pfige / 三頭者
Vorurteile / 偏見
- Alphabet des Schreckens / 恐怖のＡＢＣ / UTOPIA
CLASSICS 24
Der Mann mit dem sechsten Sinn /第六感をもつ男
Komfortwohnung / 快適な住まい
Die Unterdru"ckten / 抑圧されたものたち
Der Spion / スパイ / Troja に同じ
Alphabet des Schreckens / 恐怖のＡＢＣ
Der Doppelga"nger / ドッペルゲンガー
Die Friedensbringer / 平和をもたらすものの / TERRA
ASTRA 97 の一部
- Der Rettungsplan / 救援計画 / UTOPIA CLASSICS 30
Der Rettungsplan / 救援計画
Totenwache / 通夜 / Fehlschlag に同じ
Pionierkomplex / 開拓者コンプレックス
Urlaub auf Morgunguma / モルグングマで休暇
Der Dolmetscher / 代弁者
Das zweite Ich / もうひとりのわたし
Mr. Peter / ミスタ・ぺーター
Die Schwelle / 玄関
Lagerfeuer / キャンプファイア
Postskriptum / 追伸
Die andere Welt / 異界
Der Tod bringt den Beweis / 証明は死がもたらす /
Den Beweis bringt der Tod に同じ
- Zeitsplitter / 時のかけら / MOEWIG
Jonathan / ジョナサン
U"ber den Ausbruch eines galaktischen Kriegs /
ある銀河戦争の勃発について
Das Grab / 墓
Am Ziel aller Wu"nsche /
すべての願いが目指すもの
Einsam / 孤独
Feuersalamander / 火竜
Der Wa"chter / 監視者
Der Anker / 錨
Die Falle / 罠
Das Leuchtfeuer / 灯火
Briefwechsel / 為替証券
Echo / こだま
Das Monument / 記念碑
Ebbe und Flut / 引く潮、満ちる潮
Funkkontakt / 無線コンタクト
Wer mit dem Schwert in der Hand lebt /
手にした剣で生きる者
Der Gefangene / 虜囚
Zeitsplitter / 時のかけら
- 挿画 Alfred Kelsner
- Ein Stu"ck Ewigkeit / ひとかけらの永遠 /
UTOPIA CLASSICS 37
Der Preis / 代価
Ein Stu"ck Ewigkeit / ひとかけらの永遠
Die Wa"chter / 監視者 / Der Wa"chter des
Tigers に同じ
Warnung / 警告
Traumreise / 夢の旅
Mechanical Brain / 機械の脳
Theorie und Praxis / 理論と実践
Cool / 寒い
Der zehnte Planet / 第十番惑星
To"dliche Gedanken / 死の思考
Babysitter / ベビーシッター
Der Schatten / 影
Gleichwicht des Schreckens / 恐怖の均衡 / Das
groB"e Unentschieden に同じ
Die AuB"erirdischen / 異星人
Keiner Roboter mehr fu"r Venus /
金星にロボットはもういらない
- Die Haut des anderen / 他人の皮 / UTOPIA CLASSICS 60
Wer mit dem Schwert in der Hand lebt /
手にした剣で生きる者
Briefwechsel / 為替証券
Echo / こだま
Das Monument / 記念碑
Ebbe und Flut / 引く潮、満ちる潮
Himmel / 天空
Das Leuchtfeuer / 灯火
Die Falle / 罠
Der Anker / 錨
Klassiker / 巨匠
Das Grab / 墓
Der Wa"chter / 監視者
Jonathan / ジョナサン
U"bertriebene Zuwendungen / 極端な配当
Feuersalamander / 火竜
Einsam / 孤独
Am Ziel aller Wu"nsche /
すべての願いが目指すもの
U"ber den Ausbruch eines galaktische Krieges /
ある銀河戦争の勃発について
Eine Art Kunst / ある種の芸術
produced by y.w / rlmdi